РАДИО КНИГА ВСЛУХ 
19 ноября Netflix представил свою игровую версию культового аниме «Ковбой Бибоп». Почему эта задумка увенчалась провалом, с горечью объясняем в нашей рецензии.
Аниме-сериал «Ковбой Бибоп» стал откровением 90-х, со временем снискав культовый статус. Анимационное творение Синъитиро Ватанабэ и его талантливого творческого коллектива до сих пор влюбляет в себя зрителей со всего мира – поэтому нет ничего неожиданного в том, что Netflix решил снять по нему игровой сериал. Ведущим сценаристом ремейка стал Кристофер Йост, соавтор сценария киноблокбастера Marvel «Тор: Рагнарек». За постановку эпизодов отвечают Алекс Гарсиа Лопес, работавший над «Сорвиголовой», «Карателем» и «Ведьмаком», а также Майкл Кэтлман, снимавший отдельные серии для шоу «Дневники вампира» и «Как избежать наказания за убийство».
Сериал «Ковбой Бибоп» рассказывает о трех охотниках за головами, которые коротают время на космическом корабле «Бибоп» в ожидании новых заказов. В отличие от аниме, ремейк сразу заявляет личные сюжетные линии главных героев. У Спайка Шпигеля есть несведенные счеты с бывшим напарником Вишезом, у хозяина судна Джета Блэка, в прошлом копа, осталась дочь от неудачного брака, а Фэй Валентайн не может вспомнить, кто она и откуда взялась. Пока трио ловит преступников, Вишез пытается подмять под себя влиятельный преступный синдикат «Красный Дракон».
Netflix в своем игровом сериале «Ковбой Бибоп» предпочел создать не дополнение истории аниме, а стандартный ремейк. Тем самым, вместо расширения основной истории, мы получаем полноценную новую версию старого, почти во всем великолепного произведения. Нравится это кому-то или нет, но строгого сравнения с оригиналом ни одному классическому ремейку не избежать. И вот здесь авторы загнали себя в крайне сложную ситуацию: оправдать существование их версии при наличии потрясающего даже сейчас оригинала – задача архисложная.
Авторы игрового сериала «Ковбой Бибоп» самоуверенно вносят в стройную, с умом и вкусом прописанную историю множество собственных дополнений и изменений. Заказы, за которые берутся герои в рамках отдельных эпизодов, в некоторых сериях в общих чертах напоминают те, что нам показывали в аниме. Это касается и сквозных сюжетных линий главных героев. При более тщательном рассмотрении становится ясно, что все эти сюжеты обыграны иначе. Более того – в игровом шоу Netflix есть новые истории и сквозные сюжетные линии. Все эти отклонения от оригинального материала, однако, сказываются на сценарии не лучшим образом.
Сценаристы ремейка Netflix в той или иной мере насыщают мелодраматичностью сюжетные линии, поступки героев и диалоги, а также, будто принимая зрителей за дураков, разжевывают события, проговаривая то, что в оригинале талантливо показали бы с помощью пары метких кадров без лишних слов. Такой подход сценаристов примитивизирует повествование и содержание, мотивации героев, лишает сериал атмосферы бескомпромиссного научно-фантастического вестерна, местами превращая проект в космическую мыльную оперу. Таинственные личные сюжетные линии героев здесь не только неудачно переосмыслены, но и поданы «в лоб», что лишает зрителей интриги и загадочности оригинала.
Неуместные сюжетные новшества и пустая отсебятина беспощадно искажают отточенные и полюбившиеся многим образы персонажей «Ковбоя Бибопа». Речь в первую очередь идет о характерах героев, так как внешнее воплощение на этом фоне второстепенно. Наполненные грустью, несмотря на показную эмоциональность некоторых героев, образы ведущих персонажей аниме в сериале Netflix трансформируются во что-то более простое и карикатурное, знакомое по множеству других невыдающихся произведений. Это отражается и в игре актеров, которые в некоторых случаях переигрывают, будто слепо пытаются достичь внутренней энергии персонажей из аниме. Особенно в негативном смысле комичен здешний Вишез – изуродованная копия загадочного ведущего антагониста творения Ватанабэ. Нет, герои и злодеи игрового сериала и близко не стали столь же живыми и харизматичными, как персонажи аниме.
Мир аниме «Ковбой Бибоп» в игровом ремейке преобразился не в лучшую сторону: он не такой разнообразный, во многом пластмассовый и, соответственно, не очень-то убедительный. Сеттинг потерял некоторые яркие черты и детали. Это касается внешнего вида отдельных локаций, техники и транспорта – здешний ретрофутуризм этакая деградированная версия анимешного, – а также интерьеров некоторых помещений. Режиссура игровой версии, пускай она в отдельных сценах весьма достойна, тоже проигрывает виртуозной симфонии, создаваемой визуальным рядом аниме. Симбиоз работы с кадром, цветом и светом, постановкой сцен в анимационном сериале настолько эффектен, творчески гармоничен, стилистически продуман, что воспроизвести это в игровой версии или создать что-то столь же талантливое было невероятно сложно. Постановщики сериала Netflix с этой задачей не справились.
На фоне всех этих критических недостатков в сравнении с анимационным оригиналом игровой сериал Netflix не ударяет в грязь лицом лишь в одном – экшен-сценах. В ремейке боевые эпизоды смотрятся достаточно бодро и динамично. Их, к сожалению, не очень много, но когда дело все-таки доходит до сражений и перестрелок, то тоска по искаженному до безобразия оригиналу на некоторое время пропадает – чтобы вернуться вновь, когда разборки героев подойдут к концу.
Создатели сериала Netflix «Ковбой Бибоп» могли создать собственный проект об охотниках за головами, не связанный с культовым аниме. Сюжет ремейка и так часто отклоняется от первоисточника, так что, поднажав, у сценаристов вышло бы что-то лишь тематически напоминающее творение Ватанабэ. Продвигать такой проект было бы сложнее, зато их детище не оказалось бы под пристальным сравнением с одним из самых высокооцененных научно-фантастических сериалов всех времен. Увы, трусливо прикрываясь именем Ватанабэ в качестве консультанта, создатели пошли по пути ремейка, и их проект не выдерживает никакого сравнения с великолепным первоисточником.
«Ковбой Бибоп» от Netflix – вторичная, во многом упрощенная игровая версия оригинального анимационного сериала, лишенная стилистической утонченности первоисточника, а в некоторых моментах вовсе походящая на высокобюджетную пародию. Если вы не смотрели оригинал – лучше погрузитесь в фантастический мир аниме. Если вы уже побывали в захватывающем и обволакивающем своей атмосферой аниме-путешествии в компании космических ковбоев, то не тратьте время на просмотр сериала Netflix или будьте готовы к разочарованию.
В тему: Почему «Ковбой Бибоп» – великое аниме
