Евгений Леонов - Винни-Пух
Евгений Леонов не только послужил «моделью» для создания милого и забавного образа медвежонка Винни-Пуха, но и озвучил этого персонажа.
Василий Ливанов – Крокодил Гена
С крокодилом Геной Василий Ливанов познакомился по книге Эдуарда Успенского, а когда узнал, что Роман Качанов собирается делать мультфильм, сразу предложил себя на роль.
Армен Джигарханян – Волк из мультфильма «Жил-был пес»
Армен Джигарханян покорил аниматоров «Союзмультфильма», когда те попросили его «показать» волка – он сразу упер руки в боки, сделал тяжелый, «бывалый» взгляд, и стал разговаривать своим знаменитым «волчьим» голосом с хрипотцой.
Геннадий Хазанов – Попугай Кеша
В случае Хазанова режиссер «Возвращения блудного попугая» Валентин Караваев попал в точку дважды: и решив срисовать образ с него, и доверив ему озвучку. Как говорится, «Прэ-лэ-эстно!»
Олег Табаков – Кот Матроскин
Еще одно идеальное попадание. Пожалуй, кот Матроскин, «сыгранный» Олегом Табаковым, один из самых знаменитых и любимых мультипликационных котов уже у нескольких поколений зрителей.
Легендарная троица Трус, Балбес и Бывалый - разбойники в «Бременских музыкантах»
Когда художники-аниматоры принялись за создание «Бременских музыкантов», то сразу стало ясно, что на фоне колоритных главных героев «проходные» разбойники будут смотреться несерьезно. Именно поэтому прототипами были выбраны знаменитые Трус, Балбес и Бывалый, которых в фильмах Леонида Гайдая сыграли Юрий Никулин, Георгий Вицин и Евгений Моргунов.
Владимир Ленин – Попугай из мультфильма «38 попугаев»
Леонид Шварцман, режиссер мультфильма «38 попугаев» по сказке Григория Остера, сделал попугая пародией на вождя революции. В интервью в 2015 году он рассказал, что, так как создавался мультфильм в 1976 году, когда за крамолу еще можно было съездить далеко и надолго, с внешностью попугая решили не слишком заигрываться, ограничившись характерной жилеткой, но жесты и манеру речи «срисовали» с Ленина. Единственное, что попугай не картавит, а всего лишь запинается на «р».
Фаина Раневская – Фрекен Бок
Фаина Георгиевна была не слишком рада тому, что ее позвали исполнить такую вредную героиню, и даже заставила художников несколько раз перерисовывать фрекен Бок, пока ее не убедили, что персонаж получился смешным и точно понравится детям. Сама Астрид Линдгрен, создательница «Карлсона», была в восторге от озвучки Раневской.
Георгий Рошаль – Карлсон
Идею срисовать Карлсона с режиссера Георгия Рошаля подсказал Василий Ливанов, который, увидев у постановщика Бориса Степанцева эскизы, сразу сказал, что персонаж очень напоминает ему Рошаля. Тот, хотя и был высокопоставленным деятелем кино и лауреатом двух Сталинских премий, охотно согласился «стать» Карлсоном, и в ответном письме даже подписался как «Рошаль, который живет на крыше».
Андрей Миронов – Черный Кот из мультфильма «Голубой щенок»
Как признавался Миронов, предложенный ему Черный Кот очень напомнил ему Остапа Бендера из фильма «12 стульев» Марка Захарова, и он с радостью согласился подарить персонажу мультфильма не только свой голос, но и образ.
Бен Стиллер – Лев Алекс
Эмоциональный лев Алекс обладает походкой и мимикой американского актера-комика Бена Стиллера, также в оригинальной версии озвучки лев разговаривает его голосом.
Роуэн Аткинсон - Зазу
У Аткинсона очень яркий голос и выразительная мимика, так что мультипликаторы студии Disney, когда Аткинсон согласился на озвучку Зазу, мгновенно превратили невзрачный набросок птицы-носорога в «птичью» копию актера, увеличив глаза и «сгустив» брови.
Джереми Айронс – Лев Шрам
Джереми Айронсу, который стал прообразом Шрама, брата Муфасы из «Короля Льва», в его персонаже нравилось только одно:
«Вы знаете, в нем есть сила. Пусть даже темная, но он харизматичен и самоуверен. Его история – хороший урок, к чему может привести злоупотребление властью».
Вупи Голдберг – Гиена Шензи
Вупи Голдберг с радостью приняла приглашение Disney стать прообразом «атаманши» гиен Шензи в мультфильме «Король Лев». Как отметила сама актриса, Шензи очень забавная, хотя ее слабость в том, что она выступает на той стороне, где больше обещают.
Роберт Де Ниро – Дон Лино
Дон Вито Корлеоне, которого исполнил Роберт Де Ниро в «Крестном отце 2», изначально был прообразом Дона Лино из «Подводной братвы», а когда сам актер присоединился к озвучке и немного попозировал мультипликаторам, у тех окончательно сложился в голове образ акулы-аристократа.
Анджелина Джоли – Энджи
Сходство Джоли и ее мультипликационной героини Энджи из «Подводной братвы», как говорится, налицо. Также актриса озвучила эту рыбку в оригинальной версии мультфильма.
Робин Уильямс – Джинн
Знаменитый Джинн из «Аладдина» покорил наши сердца отчасти благодаря тому, что мимику и даже шутки ему «передал» Робин Уильямс. Актер не только буквально сыграл этого веселого и остроумного героя – он на свой вкус правил реплики Джинна, и сценаристы ему полностью доверяли. Не зря.
Том Круз – Аладдин
А вы думали, от кого у Аладдина такая улыбка? На самом деле, начинали рисовать Аладдина с Майкла Джея Фокса, но когда к мультипликаторам, наконец, привели Тома Круза, все встало на свои места, и образ Аладдина сложился в мгновение.
Билл Мюррей – Гарфилд
Пожалуй, Билла Мюррея в «роли» рыжего обаятельного кота Гарфилда можно сравнить с Олегом Табаковым и Матроскиным – получился такой же узнаваемый персонаж с характером. Кстати, в русском переводе озвучивал Гарфилда именно Табаков.
Алисса Милано – Русалочка Ариэль
Юная Алисса Милано, придя на студию Disney в 1985 году, чтобы попозировать художникам, не знала, что с нее будут срисовывать внешность главной героини готовящегося мультфильма о русалочке. О том, что именно она послужила прообразом Ариэль, актриса узнала уже после премьеры в 1989 году – когда мультипликаторы прислали ей эскизы с благодарностью.
Морис Тийе – Шрек
До 17 лет француз Морис Тийе был миловидным мальчиком, но затем у него проявилась акромегалия – заболевание гипофиза, при котором неконтролируемо растет костная ткань. При росте в 170 см он весил 122 кг и выглядел «как горилла». Из-за этого Морису пришлось распрощаться с карьерой адвоката, к которой готовил его отец. Он переехал в США, где стал рестлером по прозвищу Французский ангел. В Америке Морис стал знаменитым, и своей внешности совершенно не стеснялся – напротив, с удовольствием позировал фотографам в наряде неандертальца.
The Beatles – Стервятники из «Книги Джунглей» (1967)
Когда Disney пригласили The Beatles, чтобы они «сыграли» небольшую роль в готовящемся грандиозном проекте по сказке Редьярда Киплинга, Джон Леннон охотно согласился. Однако когда он увидел, что в мультфильме с них срисованы стервятники, да и птички эти не очень-то дружелюбны, он отговорил музыкантов от озвучки. Создатели, однако, не растерялись, и пригласили актеров с ливерпульским акцентом, хотя внешность стервятников осталась «почти битловская».
Кристофер Уокен – Король Луи из «Книги Джунглей» (2016)
Современные компьютерные технологии позволили сделать гигантопитека короля Луи похожим на Кристофера Уокена. Особенно взгляд – точно как у Всадника без головы в «Сонной лощине».
Вуди Аллен – Робот ВАЛЛ-И
Тут, конечно, никто никого не срисовывал и уж точно не озвучивал, но образ ВАЛЛ-И, забавного и добродушного робота, был вдохновлен именно Вуди Алленом и его комедиями.
Дивайн – Ведьма Урсула
Травести-фрик Дивайн – он же Харрис Глен Милстед – стал прообразом ведьмы Урсулы из «Русалочки» (1989). Этот образ в голове остается надолго.