РАДИО КНИГА ВСЛУХ 
28 февраля в российский прокат вышел фильм ужасов «Обезьяна» Осгуда Перкинса. Это экранизация одноименного рассказа (1980) Стивена Кинга из его сборника «Команда скелетов» (1985). В целом адаптация сохранила основные моменты оригинальной истории. Однако есть значительные изменения. Рассказываем о десяти самых ярких отличиях.
Со спойлерами!
Тайна отца Хэла и Билла
«Обезьяна» рассказывает о противостоянии братьев-близнецов Хэла и Билла с проклятой обезьяной. Юных героев сыграл Кристиан Конвери, а повзрослевших – Тео Джеймс. Игрушка досталась им от отца-пилота Пити (Адам Скотт). В начале фильма показали, как Пити – весь в крови предыдущих жертв обезьяны – пытался избавиться от вещицы, которую приобрел во время путешествия. Он даже сжег обезьяну. Затем Пити ушел из семьи, оставив жену Лоис (Татьяна Маслани) в одиночку воспитывать мальчиков. Видимо, тем самым он надеялся «забрать» проклятие с собой, защитив от него семью. Однако Хэл и Билл нашли чудом уцелевшую обезьяну, которая запустила череду страшных смертей.
В рассказе Стивена Кинга мало подробностей об отце Хэла и Билла. Известно, что он работал моряком на торговом судне, и «словно исчез с лица земли», когда братья были совсем маленькими.
Брат? Брат!
В фильме Хэл и Билл – близнецы. Старший из них Билл. В рассказе они не близнецы, но Билл тоже старше Хэла, на два года.
Семья Хэла
В фильме адская обезьяна начала убивать близких и знакомых Билла и Хэла. Погибли их няня Энни Уилкс (Дэника Дрейер, отсылка к Эни Уилкс из «Мизери» Кинга), мать Лоис и дядя Чип (Осгуд Перкинс). После череды смертей они бросили ее в колодец. Хэл все равно беспокоился, что обезьяна вернется и будет угрожать его родным. Спустя годы у Хэла появилась семья, но позже он развелся с женой Терри (Лаура Меннелл) и отдалился от сына-подростка Пити (Колин О’Брайэн). Однако именно Пити в итоге присоединился к Хэлу в битве с обезьяной.
В рассказе Кинга у Хэла поначалу тоже напряженные отношения с семьей – во многом из-за его страха перед обезьяной. Никакого развода не было. При этом вместо подростка Пити в оригинале у Хэла два сына: 9-летний Питер и его вредный старший брат Дэнис. В рассказе Питер тоже помогал Хэлу одолеть обезьяну.
«Обновка» обезьяны
В фильме обезьяна стучала по барабану маленькими палочками. Пока она играла свою мелодию, кто-то из окружения Хэла и Билла погибал в результате несчастного случая. В рассказе обезьянка била в тарелки.
Нужно больше крови!
В рассказе Стивена Кинга учиненные обезьяной смерти правдоподобно простые. Вместо отрубленных голов, затоптанных лошадьми тел и заполненных пчелами глоток там обычные происшествия в духе ДТП. Так, в фильме тетя Ида (Сара Леви) падает лицом в рыболовные крючки, бегает по дому с горящей головой и «врезается» все тем же лицом в деревяшку от рекламного объявления. В рассказе же ее просто «хватил удар».
Другой состав персонажей
Осгуд Перкинс вольно обошелся с оригинальным составом персонажей «Обезьяны». Режиссер убрал школьных друзей Билла и Хэла, погибших от обезьяны. Добавил и новеньких: среди них новый муж Терри Тед Хаммерман (Элайджа Вуд) и помощник Билла Рики (Роэн Кэмпбелл).
Новый злодей
В рассказе Билл играет небольшую роль. В центре внимания оказывается противостояние семьи Хэла с обезьяной. Осгуд Перкинс же расширил историю Билла, сделав его главным злодеем. В прошлом Хэл в порыве ярости завел обезьянку, надеясь, что та разберется с Биллом, который над ним издевался. Тогда мальчик не до конца верил, что игрушка действительно проклята. Однако жертвой стала их мать Лоис. Билл догадался, что мама во многом умерла из-за Хэла. Он решил забрать обезьяну из колодца и отомстить брату. Вот только обезьяна исчезла, оставив Биллу лишь ключик – чтобы вернуться к нему, когда тот подрастет.
Спустя годы Билл обнаружил обезьяну в доме тети Иды. Он решил убить Хэла, но обезьянка не принимает «заказы», а сама решает, за кем прийти. Билл раз за разом заводил игрушку, и погибали все вокруг Хэла. В рассказе Кинга обезьянка влияла на сознание людей и вынуждала ее завести. Порой даже будто включалась сама собой. Поэтому основным антагонистом была только обезьяна. Причем в рассказе Кинг не раскрывает, почему она долго не возвращалась в жизни Хэла и Билла.
Смерть Билла
Хэл и Билл в финале «Обезьяны» все-таки помирились. Хотя Билл успел вынудить племянника Пити завести обезьянку. Обезьяна убила Рики, который привел Хэла и Пити к Биллу. Однако игрушка не доиграла мелодию. В фильме, как только Хэл и Билл разрешили конфликт, обезьяна прикончила старшего из близнецов – Билла. В рассказе до Билла проклятие не дотянулось – он остался жив.
Новая судьба обезьяны
Проклятую обезьяну сжигали и бросали в колодец. Но она всегда возвращалась. Поэтому в фильме «Обезьяна» Хэл и Пити решили сохранить игрушку в своей семье, чтобы никто случайно или специально не завел ее. В рассказе же Хэл и его сын оставили игрушку на дне озера – та мистическими силами успела затопить лодку Хэла, но он выжил и вернулся на берег к Питеру. Позже в озере обнаружили «сотни мертвых рыб».
Апокалипсис нашего городка
Билл в попытках прикончить Хэла с помощью обезьяны поубивал многих жителей города. В финале Хэл и Пити отправились на машине домой и по дороге с ужасом наблюдали, как проклятие обезьяны продолжает действовать на жителей. На перекрестке они встретили бледного всадника с черными глазами. Скорее всего, это Смерть – один из Четырех всадников Апокалипсиса. То есть своими действиями Билл устроил пусть и небольшой, но все-таки конец света. Этой линии в рассказе Стивена Кинга вообще не было.
