РАДИО КНИГА ВСЛУХ 
27 марта вышел финальный 8 эпизод 3 сезона сериала «Джек Ричер». В основу сюжета лег седьмой роман серии Ли Чайлда «Средство убеждения» (2003). В целом это верная оригиналу адаптация. Однако шоураннер Ник Сантора изменил некоторые значительные детали, что удивило почитателей книг.
Со спойлерами!
Куинн в сериале стал безумнее
Джек Ричер (Алан Ричсон) давно ушел со службы в военной полиции и отправился в путешествие по американским землям. Он нигде не задерживается, ни с кем сильно не сближается. И уж тем более добровольно не берется за опасную работу – просто неприятности сами его настигают. Однако в 3 сезоне Ричер начал сотрудничать с агентами управления по борьбе с наркотиками. Его попросили внедриться в семью Беков, связанных с контрабандистами, и спасти исчезнувшего информатора Терезу Даниэль (Сторм Стинсон). Для этого команда устроила подложное похищение и дальнейшее спасение Ричарда Бека (Джонни Берхтольд) – сына главы семьи Закари (Энтони Майкл Холл). Ричер согласился, поскольку контрабандистами руководит его заклятый враг Фрэнсис Ксавье Куинн (Брайан Ти).
В прошлом Куинн был офицером разведки. Он продавал плохим людям военные секреты. Ричер и его напарники Доминик Коль (Мэрайя Робинсон) и Энтони «Тони» Фраскони (Роберт Баццокки) вели расследование по делу Куинна. Тот убил Коль и Тони, после чего Ричер выстрелил ему в голову. Куинн выжил, но частично потерял память. Способ убийства Коль в книге более шокирующий: Куинн истязал ее и быстро добил. В сериале же похитил девушку и долго пытал ее, чтобы та сдала ему Ричера.
В романе Ли Чайлд делал акцент на том, что Куинн – садист и психопат. Однажды он похитил Ричарда Бека и отрезал ему ухо, чтобы заставить Закари сотрудничать – помогать торговать оружием в разных странах. В сериале Куинна сделали еще безумнее. Когда он узнал, что в дом Бека проникли два секретных агента – Ричер и гувернантка Аннет (Кейтлин МакНерни), – он отрезал ухо и Закари, чего в романе не было. Также Куинн вынудил Ричарда сыграть в «русскую рулетку» и неоднократно рассказывал о своих извращенных желаниях – например, пугал Терезу, говоря ей, что девушку спасает от его «игр» только жажда клиента с ней поразвлечься.
Команда Ричера в итоге спасла Терезу и не дала Куинну закрыть сделку по продаже оружия опасным людям. Ричер убил Куинна, что было и в книге.
Печальная участь Стивена Элиота
Отряд агентов – союзников Ричера – возглавила Сьюзен Даффи (Соня Кэссиди). К ней присоединились молодой и неопытный Стивен Элиот (Дэниэл Дэвид Стюарт), а также Гильермо (в книге он Терри) Виллануэва (Роберто Монтесинос), который собирался на пенсию. Агентам после подложного спасения Ричарда от похитителя пришлось удерживать охранника парня, приставленного Куинном. Однако охранник убил Элиота и сбежал – от него в итоге избавились Ричер и Виллануэва.
В книге Элиот предстал более опытным агентом. Он старше Даффи, хотя она руководила операцией. Элиот погиб в особняке Беков. Ричер попросил его остаться у пулемета Поли и следить, когда в дом прибудут клиенты. Люди Куинна убили его. В заложниках у Даффи находились двое охранников. Они сбежали, убив двоих людей Даффи – в книге у нее была команда побольше.
Закари Бек – вдовец и отец-одиночка
В сериале Закари Бек в одиночку воспитывал Ричарда. Мать парня, Элизабет, умерла, когда тот был маленьким. В книге Элизабет жива. Они вместе с Ричардом догадались, что Ричер работает на федералов. В сериале Ричард просто стал свидетелем того, как Ричер общается с напарниками. Так он и узнал правду.
Поли – еще более страшный, но не такой отвратительный
В сериале Поли убил Аннет, просто ударив ее по лицу. Тем самым он лишний раз доказал Ричеру, насколько опасен. В романе Ли Чайлда это сделал кто-то другой. При этом смерть Аннет в книге стала большей неожиданностью. Ричеру – тогда его еще не разоблачили – поручили выбросить тело таинственного «крота» в океан. Он заглянул в мешок, опасаясь, что там будет Тереза. Внутри находилась Аннет.
Пусть в книге Поли не убивал Аннет, зато он был куда более мерзким. Элизабет и Ричард подвергались насилию с его стороны. Поли от лица Куинна контролировал Беков и позволял себе совершать отвратительные поступки.
Что тут делает Нигли
В сериале к команде Ричера присоединилась и Фрэнсис Нигли (Мария Стэн) – его подруга и бывший сослуживец. Нигли была и в предыдущих сезонах «Джека Ричера». Однако в романе «Средство убеждения» она не появлялась.
Отличия финальной битвы Ричера и Поли
В сериале перед столкновением с Куинном Ричер сразился с Поли. В какой-то момент они вместе упали в океан, и Ричер, казалось, утопил врага. Однако тому удалось выжить. Ричер добил Поли в охранной будке, заткнув ствол пулемета пулей. Поли выстрелил и убил сам себя. В книге Ли Чайлда битва была менее масштабной. Ричер одолел Поли хитрыми, хотя и нечестными приемами из уличных боев. Он сломал противнику обе руки и застрелил его на краю обрыва, и тело гиганта упало в океан.
Смерть Закари
В сериале Закари Бек присоединился к команде Ричера в битве с Куинном. Злодей захватил дом Беков, чтобы во время празднования дня рождения хозяина тайно заключить сделку по продаже оружия. В доме остался Ричард, поэтому Закари решил не отсиживаться в тени. В какой-то момент Куинн взял Ричарда в заложники, и Закари спас сына, пожертвовав собой. Куинн убил Закари. В книге Ли Чайлда вся семья Беков осталась в живых – не только Элизабет, но и Закари.
Джек Ричер на байке
После финальной битвы Ричер уехал на байке, который доставит его прямиком к событиям 4 сезона. Эпичная сцена. Но ее не было в книге. Там Ричер просто отсыпался в гостиничном номере. На протяжении всего романа ему не хватало сна.
