Культовый триллер «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера вышел на китайской онлайн-платформе Tencent Video с измененным финалом. В отредактированной версии фильма Рассказчик в исполнении Эдварда Нортона попал в психиатрическую больницу.

В оригинальном финале «Бойцовского клуба» Рассказчик стреляет себе в рот, чем избавляется от своего альтер-эго Тайлера Дердена (Брэд Питт). Герой получает тяжелое ранение, но выживает. Рассказчик воссоединяется со своей возлюбленной Марлой Сингер (Хелена Бонем Картер), и они вместе наблюдают за тем, как за окном разрушаются небоскребы – Тайлер успел реализовать свой проект «Разгром».

Как пишет Collider, для выпуска «Бойцовского клуба» в сервисе Tencent Video «взрывную» концовку вырезали. Вместо финальной сцены зрителям показали текст, который раскрывает другую судьбу Рассказчика. В этой версии концовки полиции удалось предотвратить террористический акт, Тайлер исчез, а Рассказчик после суда попал в психлечебницу:

«Благодаря подсказке, оставленной Тайлером, полиция быстро разгадала план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После суда Тайлер был отправлен в сумасшедший дом, где получил психологическую помощь. Он был выписан из больницы в 2012 году».

Китайские цензоры довольно строго проверяют иностранные фильмы. На территории страны запрещено показывать картины с наготой, жестким насилием и другими провокационными сценами. Как уточняет Vice, «Бойцовский клуб» был изменен владельцем авторских прав, а перед выпуском фильма на Tencent Video обновленную версию одобрило правительство.

Измененная концовка, скорее всего, была основана на книжном финале истории. В романе «Бойцовский клуб» Чака Паланика взрывов тоже не было. По сюжету Рассказчик попадает в место, которое он считает Раем. Однако при этом конец книги намекает, что это вовсе не небеса, а психлечебница.

В 2015 году Паланик выпустил комикс «Бойцовский клуб 2», который продолжает историю Рассказчика.

В тему: «Бойцовский клуб»: Объявляю войну экзистенциальной пустоте