РАДИО КНИГА ВСЛУХ 
Голливуд умеет показать красивую военную историю о долге, чести и славе, даже если это история американской оккупации Афганистана. Англичанин Гай Ричи, привыкший к криминальным сюжетам, в боевике «Переводчик» с нешуточным напряжением любуется лицами в рапиде и демонстрирует величие американской армии в войне с талибами, которая считается самой длинной войной в истории Соединенных Штатов (2001-2021).
По непонятным причинам Ричи счел важным поставить свое имя в название фильма, причем «Переводчик» (в оригинале – «Guy Ritchie's The Covenant», то есть «Завет Гая Ричи») и близко не похож на его прошлые картины. Командир военного подразделения (его играет заросший бородой Джейк Джилленхол) во время спецоперации попадает в смертельную засаду, где теряет боевых товарищей, получает тяжелые ранения, но сам чудом остается в живых. Афганский переводчик спасает его и тащит сквозь пустынные дебри к военной базе, скрываясь от вооруженных радикалов.
Однако борьба за жизнь – только часть сюжета. Сначала афганец на деревянных санях везет истекающего кровью американца, накуривая его опиумом и вытаскивая с того света. Однако после уже отчаянный американец возвращается в Афганистан, чтобы найти своего спасителя, который с беременной женой вынужден залечь на дно, потому что исламисты обещали скормить предателя собакам. Американец не может обрести покой, ведь у него долг перед чужаком, а долг, как известно – дело чести.
«Переводчик», отдаленно напоминающий балабановскую «Войну» (2002), не делает революционных заявлений. Афганец совершает сверхчеловеческий, почти библейский подвиг ради американской визы. Таким же героизмом отличается и американский офицер, измученный совестью. «Ты думаешь, он благословил меня? Он меня проклял», – признается солдат и отправляется на невыполнимую миссию, где его поддерживает частная военная компания под великолепный саундтрек Кристофера Бенстеда, оживляющий бодрые сцены стрельбы и скорби.
Ценителя карт, денег и стволов не волнует политика, которая привела обнищавшую страну к гражданской войне. Что делали американцы в Афганистане целых 20 лет? Каковы были цели оккупации? Интересно, что брат отважного афганца является торговцем героином, но армия США его не трогает. А как же наркотрафик? А религиозный радикализм и терроризм? Герой – тот, кто надежен, полезен и предан Соединенным Штатам. Остальные – пушечное мясо. Американцы своих среди чужих не бросают. Оружие уважай, за базар отвечай, а уход из Афганистана был ошибкой.
