В январе на китайской онлайн-платформе Tencent Video выпустили измененную версию культового триллера «Бойцовский клуб» без оригинального финала. И теперь сервис вернул концовку – после жалоб негодующих зрителей.

В Китае запрещено показывать картины с наготой и чрезмерным насилием. Также жесткую цензуру проходят фильмы, в которых преступники не получают по заслугам. Вот и из «Бойцовского клуба» вырезали всю финальную часть, где много чего запретного.

Так, вместо уничтожения небоскребов показали текст, в котором говорится, что полиция предотвратила взрывы и арестовала банду Тайлера Дердена (Брэд Питт) – альтер-эго Рассказчика (Эдвард Нортон). А сам Рассказчик попал в психлечебницу, откуда вышел в 2012 году.

Поклонники во всем мире негативно отреагировали на суровую цензуру, из-за чего в Tencent приняли решение вернуть вырезанные эпизоды – но все-таки не все. Как пишет The Wrap, 11 из примерно 12 минут удаленных сцен включили обратно в фильм. Не показали только обнаженную натуру и некоторые сцены сексуального характера.

Автор книги «Бойцовский клуб» Чак Паланик в январском интервью TMZ прокомментировал ситуацию. Писатель отметил, что измененная версия финала «Бойцовского клуба» Дэвида Финчера похожа на концовку романа:

«Ирония заключается в том, что китайцы изменили концовку так, что она почти точно совпала с книжной развязкой. Финал Финчера же более эффектный в визуальном плане. Получается, китайцы приблизили фильм к книжной истории».

Паланик также признался, что давно привык к жесткой цензуре. Как напомнил писатель, его книги запрещают во многих учреждениях по всей территории США. Да и роман «Бойцовский клуб» в некоторых странах отредактировали.

В конце книги «Бойцовский клуб» Тайлеру не удалось реализовать проект «Разгром», так что взрывов не было. А Рассказчик действительно попал в психбольницу, которую посчитал Раем.

В тему: «Бойцовский клуб»: Объявляю войну экзистенциальной пустоте